Что значит "кам" в Тик токе, откуда пошел мем "кам тети моти"?
Кто со своими детьми смотрит мультик про Лунтика, встречал эти слова. Там в одной серии был какой-то жук-иностранец. Он эту фразу всё повторял, а Лунтик с друзьями никак не могли расшифровать. В конце концов стало ясно, что это значит что-то типа "хочу вернуться домой".
Яркий персонаж, запоминающаяся фраза. Любители из всего делать мемы, конечно, не могли пройти мимо. Правда, фразу сейчас переосмыслили. Понимать её можно так. Кам - это приглашение. Тёти моти - обращение.
Идите сюда, девушки.
Кам-кам - приглашаю, зову, обратите внимание. Что значит "камон" на молодежном сленге? Что такое "камон"?
Комон , а не камон - это русское звучание и написание английского глагола с предлогом "come on".
В английском языке глагол "соmе" имеет значение "приходить, подходить, приезжать, прибывать". А если к нему добавить различные предлоги, то значение его меняется. В англо-русском словаре целая страница посвящена этому глаголу в различных сочетаниях и вариациях с предлогами:
соme about - случаться, происходить;
come across - наткнуться, случайно встретиться;
come after - следовать и т.д.
Соmе оп - буквально значит "наступать, нападать, бросаться в атаку".
Поэтому этот клич часто слышится с теннисных кортов, когда играет Джокович, Рафаэль Надаль, Маша Шарапова.
Забив выигрышный мяч, Виктория Азаренко азартно кричит, подбадривая себя: "Come on!"
Я бы перевела это слово как "Вперед!", "В атаку!".
Комментарии