Тема 5. Средства осуществления государственной культурной политики, средство осуществления.

Перевод "средство осуществления" на английский Современная технология предоставляет эффективное средство осуществления этих программ, и такая технология и необходимые ресурсы поддержки должны быть предоставлены Африке. Modern technology provides an effective means of implementing these programmes, and such technology and appropriate support resources should be provided for Africa. Поэтому мы призываем все государства ратифицировать Конвенцию по морскому праву, как наиболее эффективное средство осуществления международных морских связей. We thus call on all States to ratify the Convention on the Law of the Sea as the most effective means of conducting international maritime relations. Заместитель премьер-министра приветствовал возможное использование самолетов не из Соединенных Штатов, но повторил свою позицию в отношении того, что они должны рассматриваться как замена самолета У-2, а не как какое-то дополнительное средство осуществления деятельности по воздушному наблюдению. The Deputy Prime Minister welcomed the possible use of aircraft of non-United States origin, but repeated his position that they should be regarded as replacing the U-2 rather than as a supplementary means of conducting aerial surveillance activities. Действительно, я любил деньги - но только как средство осуществления этой великой мечты всей своей жизни. I loved money indeed, but solely as a means of realizing this real idea of my life. Вместе с тем, финансирование - это не самоцель, а средство осуществления развития, которое требует применения ориентированного на конечный результат подхода, обеспечивающего вложение средств и отдачу от такого вложения, а также эффективное выделение ресурсов. Still, financing was not an end in itself but a means of realizing development, which called for a result-oriented approach attentive to output and outcome as well as effective delivery of resources.